叫我以赛马利 Call me Ishmael.
几年前我几乎身无分文…… Some years ago, having little or no money...
我想我应该出海去看看世界 I thought I would sail about and see the oceans of the world.
当我心情沮丧脾气糟糕的时候…… Whenever I get grim and spleenful...
当我看街上的人都不顺眼的时候…… whenever I feel like knocking people 's hats off in the street...
当我的心里像潮湿多雨的11月的时候…… whenever it's a damp, drizzly November in my soul...
我知道又到了立刻出海的时候了 I know that it's high time to get to sea again.
随意选一条航线…… Choose any path you please...
十有八九它会把你带到水里 and ten to one, it carries you down to water.
海水有一种魔力，可以吸引所有的男人们离开陆地…… There 's a magic in water that draws all men away from the land...
引领他们越过山川,小溪,山涧与河流,最终到达大海 Leads them over the hills down creeks, and streams, and rivers to the sea.
面对大海…… The sea...
每个男人都可以像照镜子一样，找回自我 where each man, as in a mirror, finds himself.
确实如此，1841年的一个风雨交加的周六晚上 And so it was I duly arrived at the town of New Bedford...
我按时来到了新贝德福德这个小镇… on a stormy Saturday late in the year 184 1.
-朗姆酒 -朗姆酒是吧，用哪种喝法？ -Rum. -Rum it is. What mark?
到这是一便士 到这是两便士 就这样直到杯子倒满 To this a penny, to that another penny, and so on to the top of the glass.
如果用合恩角的喝法，你可以一先令一先令地喝 The Cape Horn measure, which you may drink down for a full shilling.
便士记号， 不，来一先令的 The penny mark. Nay, the full shilling.
你今晚需要个房间吧 You'll be wanting a room tonight.
你对和鱼叉手共睡一张床没有意见吧？ You ain't no objections to sharing a harpooneer's bed with him, have you?
-你是去捕鲸吗？ -有这个打算 -You going whaling? -That is my intention.
你需要许可证，你不是在新贝德福德出生长大的吧？ You need permission. You weren't born and bred in New Bedford, were you?
不是，我是个外地人 No, I'm a stranger here.
-那你需要许可证 -许可证？ -Then you'll have to have permission. -Permission?
是的。由我们新贝德福德的人颁发的许可证 这片海是我们的。 Aye. From us, the men of New Bedford. The sea is ours.
其他海员水手只有通过的权利。 Other seamen only have a right of way through it.
鲸鱼也是我们的，只属于我们 And the whale is ours. Ours alone.
除非我们允许，否则没人可以进行捕猎 No one else may hunt it down and kill it, unless we say so.
你对此有异议吗？ Do you dispute that?
-没有 -很好 -I do not. -Good.
那你就被允许在我们的海域航行了 Then you have our permission to sail our sea.
伙计们，为这孩子干一杯？ Drink to this boy, mates?
祝你捕到大鲸鱼，伙计！ Big whales to you, mate!
鲸鱼有那么厉害？ Can whales do that?
什么，保佑我吧，鲸鱼可什么都干得出来！ Why, bless me, whales can do anything!
鲸鱼跃出海面的时候就像地震一样…… A whale can jump up like an earthquake...
然后像大山坠入海中一样扑向你 and come down on you like a mountain that's somehow put to sea.
鲸鱼可以撞扁最大型的渔船的龙骨…… A whale can stave in the ribs of the biggest ships...
吞掉所有船员，再用船桨来剔牙 swallow whole crews, pick its teeth with the oars.
听着，小伙子，如果上帝要变成一条鱼的话，一定会是条鲸鱼 Mind, lad, if God ever wanted to be a fish, he'd be a whale.
相信我，他会是条鲸鱼 Believe that, he'd be a whale.
亚哈 Ahab.
谁是亚哈？ Who's Ahab?
你应该叫亚哈船长 Captain Ahab to you.
-谁是亚哈船长？-啊 -Who's Captain Ahab? -Aye.
亚哈就是亚哈 Ahab's Ahab.
奏乐 Music.
在阿姆斯特丹住着一个女佣 In Amsterdam there lived a maid
她是这一行的女主人 And she was mistress of her trade
我不再跟你四处流浪，漂亮姑娘 I'll go no more a-roving with you, fair maid
四处流浪，四处流浪 A-roving, a-roving
一起唱！ Sing!
自从流浪毁了我 Since roving's been my ruin
我不再跟你四处流浪，漂亮姑娘 I'll go no more a-roving with you, fair maid
她的脸颊红红的，眼睛是棕色的 Her cheeks were red, her eyes were brown
记住我所说的话 Mark well what I do say
她的脸颊红红的，眼睛是棕色的 Her cheeks were red, her eyes were brown
她的卷发垂了下来 Her curly hair was hanging down
我不再跟你四处流浪，漂亮的姑娘 I'll go no more a-roving with you, fair maid
四处流浪，四处流浪 A-roving, a-roving
自从流浪毁了我 Since roving's been my ruin
我不再跟你四处流浪，漂亮的姑娘 I'll go no more a-roving with you, fair maid
老板，哪位是今晚和我一起睡的鱼叉手？ Landlord, which is the harpooneer I'm to sleep with tonight?
他不在这里 He ain't among them.
他是个你们称为黑皮肤的家伙 He's what you might call a dark-complexioned chap.
他一旦把他那些人头卖出去就会来的 He'll be along as soon as he finishes selling his head.
-他的什么？ -卖他的人头 -His what? -Selling his head.
虽然他可能不太容易出手 Though he may have some difficulty in getting rid of it.
新贝德福德的库存太多了 New Bedford's overstocked.
-什么库存太多了？ - 当然是人头太多了！ -With what? -Heads, of course!
过来，小伙子 Come on, lad.
好好记住我说的话 Mark well what I do say
我亲了她一下，我亲了她两下 I kissed her once, I kissed her twice
发现她的身体冰凉 And found she was as cold as ice
我再也不跟你四处流浪，漂亮的姑娘 I'll go no more a-roving with you, fair maid
四处流浪，四处流浪 A-roving, a-roving
自从流浪毁了我 Since roving's been my ruin
我再也不跟你四处流浪，漂亮的姑娘 I'll go no more a-roving with you, fair maid
如今年轻的美人自由了，好好记住我说的话 Now, the young maid was fancy-free Mark well what I do say
年轻的女仆无忧无虑 如果我能把她带回家 The young maid was fancy-free If I could take her home with me
我再也不跟你去流浪，漂亮的姑娘 I'll go no more a-roving with you, fair maid
四处流浪，四处流浪 A-roving, a-roving
自从流浪毁了我 Since roving's been my ruin
我再也不跟你去流浪，漂亮的姑娘 I'll go no more a-roving with you, fair maid
-等等，别动 -你到底是谁？ -Wait. Hold on. -Who the devil are you?
不说话是吗？ 小心我杀了你！ Who no speak? I kill you!
老板！ Landlord!
彼得.考芬 救救我！ Peter Coffin! Coffin, save me! Peter Coffin!
来了，来了 Now, now, now.
这是怎么回事？ What is all this about?
你怎么没告诉我要和一个食人族一起睡？ Why didn't you tell me I was sleeping with a cannibal?
我以为你知道的 I thought you knowed.
我没告诉你他在这阵子附近卖人头吗？ Didn't I tell you he was around the town selling heads?
老板，让他把那个战斧还是烟斗什么的玩意收好 Landlord, tell him to stash that tomahawk, or pipe, or whatever you call it.
好的，晚安 Well, pleasant dreams.
一个清醒的食人族好过一个烂醉的基督徒 Better a sober cannibal than a drunken Christian.
就在这个新贝德福德镇上， 有一个属于捕鲸者的小教堂…… In this same New Bedford, there stands a Whaleman 's Chapel...
那些短期内出发前往印度洋的渔民们…… and few are the fishermen shortly bound for the Indian Ocean or Pacific...
几乎没有人不去那里 who fail to visit there.
我否认了上帝的旨意 The will of God I did deny
逃避了我神圣的职责 And so my sacred duty fled
哦，上帝的惩罚太可怕了 Oh, my Lord's awful penalty
不仅是死去和等死 Is not to die and yet be dead
鲸鱼的肋骨和恐怖 The ribs and terrors in the whale
在我身上形成了阴森的阴影 Arched over me a dismal gloom
当所有上帝照耀的波浪滚滚而过 While all God's sun-lit waves rolled by
把我带到更深的厄运之中 And lift me deepening down to doom
我看到地狱之门打开 I saw the opening maw of hell
那里有无尽的痛苦和悲伤 With endless pains and sorrows there
只有经历过的人才能描述 Which none but they that feel can tell
哦，正当我要陷入绝望之中 Oh, I was plunging to despair
在黑暗的痛苦中，我呼唤我的上帝 In black distress, I called my God
当我几乎不能相信他的时候 When I could scarce believe him mine
他侧耳倾听了我的抱怨 He bowed his ear to my complaints
我不要再把 No more the whale
鲸鱼关起来 Did me confine
阿门 Amen
“上帝安排了一条大鱼…… "And God had prepared a great fish...
要吞掉约拿” "to swallow up Jonah."
船友们…… Shipmates...
约拿的罪 the sin of Jonah...
是他不顺服从神的旨意 was in his disobedience of the command of God.
他觉得这命令太难了 He found it a hard command.
是的，船友们…… And it was, shipmates...
因为神要我们做的一切事都是难的 for all the things that God would have us do are hard.
我们若要顺服神，就必须违背自己。 If we would obey God, we must disobey ourselves.
可是约拿试图逃跑，这是对上帝的进一步不敬 But Jonah still further flouts at God by seeking to flee from him.
约拿以为人类造的船 Jonah thinks that a ship made by men...
会把他带到没有上帝统治的国度 will carry him into countries where God does not reign.
他在船只之间徘徊…… He prowls among the shipping...
像一个卑鄙的窃贼一样，急着要出海 Like a vile burglar, hastening to cross the seas.
当他上船时，水手们在他身上做记号 And as he comes aboard, the sailors mark him.
船出发了 The ship puts out...
但是很快大海反抗了起来，它不能容忍这个邪恶的负担 but soon the sea rebels. It will not bear the wicked burden.
一场可怕的暴风雨来了，而船好像就要沉了 A dreadful storm comes up. The ship is like to break.
水手长发动所有人来减轻船的重量 The boatswain calls all hands to lighten her.
箱子，包裹，和罐子被稀里哗啦的地到海里 Boxes, bales, and jars are clattering overboard.
狂风在咆哮，人们在尖叫 The wind is shrieking. The men are yelling.
“我敬畏上帝”，约拿喊道 "l fear the Lord," cries Jonah...
“天上的神，他创造了大海和旱地” "the God of heaven, who hath made the sea and the dry land."
水手们又给他做了记号 Again, the sailors mark him.
但是可怜的约拿呼喊着要他们把他扔到海里 But wretched Jonah cries out to them to cast him overboard...
因为他知道这场风暴是冲着他来的 for he knew that for his sake this great tempest was upon them.
现在看看约拿啊…… Now behold Jonah...
被当做锚丢到海里…… taken up as an anchor and dropped into the sea...
丢到等待已久的血盆大口之中 into the dreadful jaws awaiting him.
而鲸鱼竖起它象牙般的利齿 And the great whale shoots to all his ivory teeth...
就像牢房里到处都是的白色栅栏 Like so many white bolts upon his prison.
约拿在鱼腹中 And Jonah cries unto the Lord...
求告耶和华 out of the fish's belly.
但是请注意他的祈祷，船友们。 Nut observe his prayer, shipmates.
他没有哭泣或悲叹 He doesn't weep and wail.
他觉得对他的惩罚是公正的，他把自己交给上帝处置 He feels his punishment is just. He leaves deliverance to God.
甚至是在地狱的肚子里 And even out of the belly of hell...
大海的最深处 grounded upon the ocean's utmost bones...
上帝还是听到了他的喊叫 God heard him when he cried.
上帝对鲸鱼做了吩咐 And God spake unto the whale.
鲸鱼突然从深海的冰冷和黑暗之中 And from the shuddering cold and blackness of the deep...
冲到了阳光下…… the whale breached into the sun...
把约拿吐出来落到了陆地上 and vomited out Jonah upon the dry land.
而约拿浑身 And Jonah...
青一块紫一块 bruised and beaten...
他的耳朵像两片贝壳一样…… his ears like two seashells...
还一直回响着大海的声音 still multitudinously murmuring of the ocean...
约拿听从了全能者的吩咐 Jonah did the Almighty's bidding.
那是什么，船友们？ And what was that, shipmates?
在谎言面前宣扬真理! To preach the truth in the face of falsehood!
不，船友们。那些想在浑水上浇油的有祸了， No, shipmates. Woe to him who seeks to pour oil on the troubled waters...
因为神已经把浑水化作狂风 when God has brewed them into a gale.
那像领航的保罗一样传道给人听的， Yea, woe to him who, as the pilot Paul has it...
自己却被弃绝了的，有祸了 while preaching to others is himself a castaway.
而那些 Delight is to him...
凡与世上狂傲的神和同伴相争 who, against the proud gods and commodores of this earth...
彰显自己刚强之心的，便为有福 stands forth his own inexorable self...
虽然他从元老院和法官的袍子底下把罪都拔出来 who destroys all sin though he pluck it out...
却把一切罪都消灭了的，便为有福 from under the robes of senators and judges!
而来躺下的人， And eternal delight shall be his...
他必永远喜乐，并说： who, coming to lay him down, can say:
噢，天父 "O Father...
无论我是凡人还是神仙 "mortal or immortal...
我都会在这里死去 "here I die.
我已经努力让自己属于你 "l have striven to be thine...
胜过属于这个世界 "more than to be this world's...
或是我自己 "or mine own.
然而这不算什么 "Yet this is nothing.
我把永恒留给你 "l leave eternity to thee.
人算什么 "For what is man...
怎么能和神共生死呢？" "that he should live out the lifetime of his God?""
第50页 And 50.
我用了三次数到了50页 Three time I count 50.
太多页了，太多页 Many pages, many.
一本大厚书 A big book.
你识字吗？ You know words?
我认得这幅画，这条鲸鱼 I know picture. This whale.
你帮我读一下文字部分 You speak words.
“鲸鱼的心脏 "The heart of the whale is larger...
比伦敦桥自来水厂的水管还要粗大 "than the pipe of the waterworks at London Bridge.
水管里的水流的密度和速度 "The water in that pipe is not so thick or fast...
还赶不上鲸鱼心脏里血液的循环 "as the blood pumping from the heart of the whale."
是真的，谢谢你 True. Thank you.
魁魁格…… Queequeg...
你是谁，你从哪来？ who are you? Where are you from?
我父亲是国王，我是酋长 My father king. I chief.
我叔叔是遥远的西南方 My uncle a high priest in islands...
岛屿上的大祭司 west south far away.
船只从岛屿旁经过 Ship come by island.
我做了条独木舟划过去，然后再游泳 I take canoe, I sail, I swim...
顺着绳子爬上船，藏起来 I climb rope, I hide.
船把我带到远方，很多年 Ship take me far. Many years.
环游世界 See all world.
奇怪，很多基督徒都希望他是个深色皮肤的食人族 Odd. Many is the Christian wishes he was a dark man on a cannibal isle.
下一步做什么，魁魁格？出海，你呢？ -What next, Queequeg? -Sail ship. You?
明天我希望能随便上一搜捕鲸船 Tomorrow I hope to sign aboard any ship in search of whales.
我也去，你上哪艘船，我就上那艘船 I sign, too. Your boat, my boat.
我们同吃同住，一起航海 I eat same food. We sail on same waters.
我们一起捕鲸 We kill same whale.
我们是朋友 We friends.
同样的血液，同样的头，都一样 Same blood, same head, all same.
那，选哪一条船呢，魁魁格？ Well, which will it be, Queequeg?
珍品号，这艘船不赖 The Tit-bit? Not a bad ship.
你觉得 恶魔大坝 怎么样？ What do you say to the Devil-dam?
裴廓德号 Pequod.
好，来吧 Well, now.
瞧她上面这些象牙啊 Look at the ivory she's wearing.
她周身都用战利品的骨头作为装饰 She's all tricked out in the bones of her victims.
那些楔子都是鲸鱼的牙做的 Those cleats made from whale's teeth.
还有这舵柄，魁魁格，是用鲸鱼的颚骨雕刻出来的 And the tiller, Queequeg, it's carved from a whale's jaw.
喂，有人上船吗？ Ahoy there! Someone aboard?
你是裴廓德号的船长吗？ Is this the captain of the Pequod?
你们想要见船长干什么？ What doest thee want of the captain?
我们想要出海 We were thinking of shipping.
你们想要出海 Thee art thinking of shipping.
我是，我是说，我不是…… I art.... I mean, I doest.
-你在逗我玩吗，小伙子？ -不，我只是不太会语法 -Making sport of me, lad? -No. I just fell into that manner of speech.
如果我不是贵格会的教徒，而且爱好和平的话…… If I weren't a Quaker and a man of peace...
我要打你一个耳光，我的孩子，只是为了确定一下。 I'd fetch thee clout on the side of thy head, my lad, just to make sure.
我看你们不是新贝德福德本地人啊 I see thee art no New Bedford man.
我敢说你们对捕鲸一窍不通吧 Doest know nothing at all about whaling, I daresay.
我以前跟着商船出过几次海 I've had several voyages in the merchant service.
商船？那只是侥幸，真的 Merchant service? Flukes, man.
-你们为什么要捕鲸？ -长官，我想看看鲸鱼是什么样 -What takes thee whaling? -Sir, I want to see what whaling is like.
你们见过这艘船的船长亚哈了吗？ Have you seen Ahab, the captain of this ship?
如果你们想知道捕鲸是怎么回事…… If you want to know what whaling is...
你们先看一眼亚哈船长就知道了 the n you'll know by clapping an eye on Captain Ahab.
你们可以看到一个被从头到脚撕碎 You'll see a man torn apart from crown to heel...
然后再用抹香鲸的须子缝合起来的人 and spliced together with sperm whalebone in place of what's missing.
他的外表比任何教堂里关于人类死亡的说教都更能说明问题 His looks tell more than any church-had sermon about the mortality of man.
这是一只鲸鱼干的？ And a whale did that?
一头像岛一样大的鲸鱼 A whale as big as an island.
你是那种能把鱼叉扎进鲸鱼的喉咙然后再跳上去的人吗？ Art thee the man to pitch a harpoon down a whale's throat and jump after it?
是的，长官…… I am, sir...
如果这样做是必要的话 if it should be positively indispensable to do so.
那就过来吧 Come along, then.
比勒达，打起精神来。 这个年轻人说他想出海 Bildad, stir yourself. This young man says he wants to ship.
-你没当过海盗吧？ -从来有 -Hast ever been a pirate, hast thee? -Never.
-上次出海没有把船长杀掉吧？ -真没有 -Didst not murder thy last captain at sea? -lndeed not.
他没问题了 He'll do.
-我们怎么给他开工资？ -777先令 -What pay shall we give him? -The 777th part.
-这不会太多了吗？ -这么魁梧的小伙子？ 一点都不多 -Would not be too much? -For this strapping lad? Not half enough.
法勒船长，你有一颗慷慨的心。 Captain Peleg, thee hast a generous heart.
但是你必须考虑你对这艘船的其他船主所负的责任 But thee must consider the duty thee owest to the other owners of this ship...
他们很多是寡妇和孤儿， widows and orphans, many of them.
如果我们给这个年轻人过高的薪酬…… If we too abundantly reward the labors of this young man...
我们会让他们吃不上饭的 we'll be taking bread from their mouths.
从利润里出300先令给他 I'm putting him down for the 300th part of the profit.
你听见了，比勒达？ 我说300先令 You hear, Bildad? The 300th part, I say.
“不要把自己的财报财富堆积在地上 "Lay not up for yourself treasures upon earth...
蛀虫和铁锈会侵蚀它们……” "where moth and rust do corrupt."
-我上一次的工资是 -我觉得777 先令挺公道的 -My last pay was-- -The 777th part seems fair enough to me.
-就 300先令 -别谢我，我只是秉公办事 -The 300th. -Don't thank me, lad. I only do thee justice.
你还犹豫什么？ 签字 What holds thee? Sign.
-长官，关于亚哈船长 -他怎么了？ -Sir, it's Captain Ahab. -What about him?
亚哈不是古代一个很邪恶的暴君吗？ Was not Ahab of old a very wicked king?
当他被杀的时候，连狗都不会舔他的血？ And when he was slain, did the dogs not lick his blood?
听着，小伙子，亚哈船长的名字也不是他自己起的 Look, lad, Captain Ahab did not name himself.
现在就把这文件签了，不要因为他碰巧有一个邪恶的名字而误会他 Sign the paper now, and wrong him not because he happens to have a wicked name.
现在是为你那个深色皮肤的朋友 Now for that son of darkness that is thy friend.
魁魁格，站出来 Queequeg, step forward.
你说呢，比勒达？ What say you, Bildad?
我怀疑你不是个基督徒 I suspect thee art not a Christian.
你礼拜天去教堂吗？ Doest thee attend church on Sundays?
你们知道遵从十诫吗？ Doest thee know and obey the Ten Commandments?
上帝啊 God, man.
拿笔，先做个记号, 签好了就可以领六十先令 Take the pen. Make thy mark. Sign now for a 60th part of our profit.
这里，快点 Put there, quick.
灯笼桶： 15 Lantern kegs: 15. 15
橡皮管：10 Rubber pipes: 10.10
停! Avast, there!
你要去国外吗，船友？ Are you going aboard, shipmate?
你已经签约这艘船了？ Have you signed to sail on that ship?
我说，你们已经签约斐廓德号了吗？ Have you signed to sail the Pequod, I say?
你们对于出卖自己的灵魂有什么问题吗？ Was there anything down about signing away your souls?
-什么？ -可能你根本就没有灵魂 -What? -Perhaps you haven't got any.
-你见过老亚哈了吗？ -你在支支吾吾些什么？ -Have you met old Ahab yet? -What are you jabbering about?
他们告没告诉你他的妈妈如何生下他，起了这个邪恶的名字，然后死去的？ Did they say how his mother birthed him, gave him his evil name, and died?
上帝的闪电是如何击中他, 留下烙印的？ How God's lightning struck down and branded him?
他是如何在 瓦尔帕莱索（智利中部城市）的教堂里朝圣杯里吐痰的？ How he spat in the holy goblet in church of Valparaiso?
他们和你讲他上一次航行了吗？ Did they tell you about his last voyage?
我对他被一条鲸鱼弄残了腿这事很清楚。走吧 I know all about him being crippled by a whale. Come on.
整件事情？你确认你很清楚，真的吗？ All about it? You're sure you do? Sure?
他们有没有说鲸鱼是如何把他从头到脚都做了标记…… Did they say how the whale marked him inside and out...
而且让他的精神出了问题？ 不，他们没说 and a mischief was worked on his soul? No, I don't think they did.
-谁知道呢？我想没几个人 -你骗不了我们 -Who'd know? Not many, I guess. -You can't fool us.
一个人想要装作自己知道个大秘密是很容易的 It's very easy for a man to look like he's got a great secret.
我真的知道，小伙子 I have, lad.
在海上，总有一天你会在没有陆地的地方闻到陆地的气味 At sea one day, you'll smell land where there be no land.
到那日，亚哈必死，但很快会再次起身 On that day, Ahab will go to his grave, but he'll rise again within the hour.
他会起身然后招手 He will rise and beckon.
然后所有的人，除了一个之外，都将追随他的命运 Then all, all save one, shall follow.
早上好，船友们，早上好 Morning, shipmates. Morning.
愿上天保佑你们 May the heavens bless you.
嘿，我说 Hey, you.
-你叫什么名字？ -以利亚 -What's your name? -Elijah.
我叫以利亚 My name is Elijah.
-要圣经吗？ -不用了，谢谢嬷嬷，我自己有 -Bible? -No, thank you, Aunt Charity, I have mine.
要圣经吗？ Bible?
-谢谢女士 -愿上帝保佑你 -Thank you, ma'am. -God bless you.
在礼拜日上不要捕太多鲸鱼，但也不要错过一次公平的机会 Don't whale it too much on the Lord's day. But don't lose a fair chance, either.
快爬，你们这些小杂毛！跳上去，快爬，穿绿裤子的！ Spring, you sons of bachelors! Jump, spring, there, green pants!
你，带无边帽的！ You, Scotchcap!
-怎么了？ -动起来！ -Yes? -Spring!
今年优质白雪松木板比去年贵了3% Good white cedar plank is 3% more this year than the last.3%
升起帆桁！ Hoist the yards!
我们典当了衣服和鞋子 Our boots and clothes are all in pawn
下去吧，你这鲜红的玫瑰，下去吧 Go down, you blood red roses, go down
在风暴之角，周围风很大 And it's mighty drafty round the Cape of Storms
下去吧，你这鲜红的玫瑰，下去吧 Go down, you blood red roses, go down
哦，你们这些粉红色的 Oh, you pinks and posies
下去吧，你这鲜红的玫瑰，下去吧 Go down, you blood red roses, go down
看好黄油，20美分一磅呢！ Take care of the butter. 20 cents a pound, it is.
比勒达 ，别废话了 Bildad, stop palavering away.
三年是很长的时间 Three years is a long while going.
上帝会照看好你们的 God have you in his holy keeping.
因为那是他们捕鲸的地方 For that is where them whalefish blow
下去吧，你这鲜红的玫瑰，下去吧 Go down, you blood red roses
停！举起来！ Avast! Heave it!
扔到那边！ Heave it there!
起锚，前进 Heave away, forward.
有一些是开往纽约的 There 's some that's bound for New York town
还有一些开往法国 And others is bound for France
起锚了，我的孩子 Heave away, my Johnny
起锚了 Heave away
还有些开往孟加拉湾 And some that's bound for the Bengal Bay
教那里的鲸鱼跳舞 To teach them whales to dance
起锚了，我的孩子 And away, my Johnny boy
我们都要出发了 We're all bound to go
来吧，你们这些从风暴角来的 Come all you hard-weathered sailors
饱经风霜的水手 Who round the Cape of Storms
起锚了，我的孩子 Heave away, my Johnny
起锚了 Heave away
一定要穿好靴子和雨衣 Be sure your boots and oilskins on
不然你们会后悔的 Or you'll wish you'd never been born
起锚了，我的孩子 And away, my Johnny boy
我们都要出发了 We 're all bound to go
定好后帆！ Set the topsails!
使船向风 Up helm.
驶向世界！ And around the world!
"裴廓德号"向东驶去 去亚速尔群岛附近的捕鲸场 The Pequod beat an easterly course toward the whaling grounds off the Azores.
船员们来自五湖四海，全球各地： The crew came from all the isles of the sea, all the ends of the earth:
从格陵兰（世界上最大的岛屿)到蒙巴萨(肯尼亚第二大城市）… from Greenland to Mombasa...)
从克莱德（位于西南苏格兰）到Kokovoko（魁魁格的家乡，实际不存在） from Clyde to Kokovoko.Kokovoko
大副弗拉斯克，欺负每一个块头比较自己大的人… Flask, the third mate, bullied everybody bigger than himself...
尤其对鲸鱼他有一种单方面的积怨…… particularly whales, with whom he carried on a one-sided feud...
就像大海兽对他和他的祖先进行了致命的侮辱一样。 as though the great leviathans had mortally insulted him and his forebears.
那是匹普，黑皮肤的小匹普， 来自阿拉巴马州的客舱服务员。 And there was Pip, black little Pip, the cabin boy from Alabama.
副船长是斯达巴克 Second in command was Starbuck...
他的贵格会血统，把很多拥护者带上了捕鲸小艇 whose Quaker stock had furnished many a whaleboat with its champion.
和那些追逐危险的十字军战士不同 No crusader after perils...
他的勇气在需要的时候，是这艘船主要的支柱之一, his courage was one of the great staples of the ship, like beef or flour:,
就如同牛肉或面粉一样: 不能被轻易浪费 there when required, and not to be foolishly wasted.
船上的木匠： Ship 's carpenter:
他修理从破船到断臂在内的一切 he fixed everything from stove boats to broken arms and legs.
铁匠柏斯,终日生活在盘旋在空中的浓密火星之中 Perth, the blacksmith, lived amidst thick, hovering flights of sparks.
他把它们吸入又呼出，耳朵里也积攒了不少 He breathed them in and out. They nested in his ears.
不过柏斯不在乎，他说： But Perth cared not because, as he said...
他浑身都被烫了一个遍，而疤痕是不怕烫的 he was scorched all over, and you cannot scorch a scar.
魁魁格是我们第一个鱼叉手 Queequeg was our first harpooneer.
下一个是塔斯蒂哥，美洲印第安人，来自一个著名战斗种族… Next was Tashtego, the Indian from a great warrior race of red men...
放弃了野牛而来捕鲸 come to hunt whale instead of buffalo.
然后是达古，他独自杀死了一只狮子并把肉分给族人 Then Daggoo, who got his boldness and majesty and grace...
他因此赢得了勇气，威严和荣耀 from having killed a lion single-handed and partaken of its flesh.
斯塔布，二副。 Stubb, the second mate.
斯塔布，他为了好玩可以在魔鬼的尾巴上打个领结 Stubb, who 'd have tied a bowline in the devil's tail for a joke.
无忧无虑，总在傻笑的聪明的斯塔布 Carefree, foolish, laughing, wise Stubb.
至于我们的最高领袖和独裁者,没有任何动静。 Of our supreme lord and dictator, there was no sign.
整个白天,亚哈总是待在他紧锁的门后 Ahab stayed silent behind his locked door...
保持沉默…… all the daylight hours.
又是他，是亚哈 It's him again. It's Ahab.
亚哈在月亮升起时出来活动 Ahab come out in moonlight.
奇怪 Strange.
只在晚上 Only at night.
每天晚上，独自一人，在甲板上踱步 Every night, all alone, walking the deck.
"用砂纸打磨，再用磨石磨平” 他们说 "Sand it, holystone it," they say.
做完之后呢，会怎么样？ And when you're done, what happens?
他们会说 ”再来一遍，“ "Start over again," they say.
"擦干净，磨平，再擦亮" "Clean it up, sand it down, buff it off."\
总是忙个不停，没时间瞎折腾，我们开始干吧 Keeps you busy, lad. No time for mischief. Here we go.
亚哈船长站在那里 Looming straight up and over us...
就像一个坚硬的铁头像突然闯入我们的视野…… Like a solid iron figurehead suddenly thrust into our vision...
在我们的上方赫然耸现 stood Captain Ahab.
他那高大、宽阔的身躯…… His whole, high, broad form...
都压在一条用鲸的颚骨雕刻而成的野蛮的白腿上 weighed down upon a barbaric white leg carved from the jawbone of a whale.
他感觉不到海风或是闻一闻咸咸的空气。 He did not feel the wind or smell the salt air.
他只是站在那里盯着地平线…… He only stood staring at the horizon...
带着内心苦难的痕迹,他脸上露出深深的悲哀。 with the marks of some inner crucifixion and woe deep in his face.
-斯达巴克先生 -船长？ -Mr. Starbuck. -Sir?
把大家召集到船尾 Call everybody aft.
全体到船尾集合！ All hands aft!
桅顶上的，快下来！ Down, mastheads!
看到鲸鱼的时候你会怎么做，伙计们？ What do you do when you see a whale, men?
-唱起战歌！ -对！ -Sing out for him! -Aye!
-好，接下来呢？ -放下小艇，追上去！ -Good. What do you do next? -Lower away, and after him!
你们要唱什么歌，伙计们？ And what tune is it you pull to, men?
不是鲸鱼死就是小艇沉！(流传于太平洋陆军的民歌，stove这里是busted的意思） A dead whale or a stove boat!
桅顶上放哨的…… All you mastheaders...
现在听我说 now hear me.
你们要找的是 You're to look...
一只白色的白鲸 for a white whale.
一只像雪山一样巨大而洁白的鲸鱼 A whale as white and as big as a mountain of snow.
看到这枚西班牙金币了吗? You see this Spanish gold ounce?
木匠，把你的大锤递给我。 Carpenter, hand me your top maul.
无论谁 Whosoever of ye...
帮我找到那只白鲸 finds me that white whale...
就可以得到这枚西班牙金币 ye shall have this Spanish gold ounce, my boys.
我说,那是一只白色的鲸鱼 It's a white whale, I say.
擦亮眼睛好好找 Skin your eyes for him.
船长先生, 那只鲸鱼下潜前会扬起奇特的尾鳍? Captain, sir, could it be the one that fantails a little curious before he go down?
他会喷出奇特的水柱, 又快又高 , 汹涌有力? Has he a curious spout, all bushy and mighty quick and high, sir?
他的后背上有很多铁器，全都被折弯了？ And irons in his hide, many irons, all twist around?
是的,就像开瓶器上的螺丝一样 Aye, like corkscrews.
他身上插满了鱼叉,伙计们 He's struck full of harpoons, men.
他喷出的水柱很粗大,像整整一捆小麦一样 And his spout is a big one, like a whole shock of wheat.
他的尾鳍在风暴中就像一节三角帆 And he fantails like a broken jib in a storm.
死神，伙计们，你们见过他 Death, men, you've seen him.
就是莫比.迪克 It's Moby Dick.
亚哈船长…… Captain Ahab...
不就是莫比.迪克让你丢了条腿吗？ was it not Moby Dick took off thy leg?
是的 Aye.
正是莫比.迪克 It was Moby Dick....
撕碎了我的灵魂和肉体再把他们混在一起 that tore my soul and body until they bled into each other.
我会跟着他到好望角 I'll follow him around the Horn...
到挪威旋涡…… and around the Norway Maelstrom...
到地狱的火焰中…… and around perdition's flames...
也不会放弃 before I give him up.
伙计们，你们出海的目的 This is what you've shipped for, men.
就是要追捕这条白鲸 To chase that white whale on both sides of land...
走遍天涯海角 and over all sides of earth...
直到他喷出黑色的血液，翻滚着死去 until he spouts black blood and rolls dead out.
你说什么 What say ye?
我觉得你们看着很勇敢 I think you do look brave.
-你们能在这件事上联手吗？ -是的！ -Will you splice hands on it? -Aye!
管家,去拿一大罐格罗格酒(掺热水的朗姆烈酒)。 Steward, go draw the great measure of grog.
鱼叉手们，拿好武器。 朋友们, 你的长矛。 Harpooneers, get your weapons. Mates, your lances.
水手们，现在围到我身边来 Ye mariners, now ring me in...
这样我可以重现一种我渔民父辈们的高贵风俗 that I may revive a noble custom of my fisherman fathers.
这壶酒，喝一口然后传给下一位 The measure. Drink and pass.
把酒传一圈，传起来 Round with it, round.
快速喝一口，吞下肚，伙计们 Quick draughts, long swallows, men.
像撒旦的蹄子一样灼热 It's hot as Satan's hoof.
从那边过去，从这边过来 That way it went, this way it comes.
赐予汝等神圣的力量 It spiralizes in ye.
来，给我 Here, hand it me.
很好，几乎喝干了 Well done. Almost drained.
前进，朋友 Advance, mates.
把你们的长矛交叉 Cross your lances.
让我摸摸轴心的部分 Now, let me touch the axis.
你能感觉到吗？ Do you feel it?
击中我的闪电 That same lightning which struck me...
现在击中了这个铁器 I now strike to this iron.
很烫吧，伙计们？ Does it burn, men?
鱼叉手们，拆开你们的武器 Harpooneers, break your weapons.
把凹槽翻上来 Turn up the sockets.
喝吧，鱼叉手们…… Drink here, harpooneers...
对酒发誓 drink and swear.
如果我们不能把莫比迪克捉住杀死 God hunt us all...
上帝会把我们一网打尽 if we do not hunt Moby Dick to his death.
为了莫比迪克之死! Death to Moby Dick!
莫比迪克 Moby Dick.
他们给鲸鱼起名字吗？ Do they name certain whales, then?
是的，那些有悠久历史的特别的杀人鲸 Aye. Special, people-murdering whales with long histories.
那些杀了上千人的鲸鱼 Whales that have killed 10 times 100 men.
像是帝汶岛的蒂姆，新西兰的汤姆， Whales like Timor Tim, New Zealand Tom...
或者摩根，日本海的王者 or Morquan, King of the Japan Seas.
干过大事的鲸鱼都会扬名立万 Whales have big names to go with big doings.
其中名气最大的就是莫比迪克 The biggest of them all is Moby Dick.
亚哈说是一头白鲸 A white whale, Ahab said.
鲸鱼有白色的吗？ Can a whale be white?
他是白色的，比你见过的所有雪都要白 He's white, whiter than all the snow that ever fell.
像是一座漂在海面的大理石的墓碑 Like a great marble tombstone, he is, afloat.
凡是他游过的地方，白色的鸟在上空盘旋 Wherever he swims, white sky birds wheel above him.
-像天使一样洁白的鸟 -他在哪里出没，马恩岛人？ -Birds white as the angels. -Which oceans does he swim in, Manxman?
所有的海域，在相距一千英里之外的不同地方 All oceans. He's been spied in different seas 1,000 mile apart...
-在同一时间都见过他的踪迹 -也许他不是一头白鲸…… -on the same day at the same hour. -Maybe it just ain't one whale...
而是一群 莫比迪克可能是一百只鲸鱼组成的鱼群 but a whole breed. Maybe Moby Dick's 100 whales.
他们都有歪斜的颚骨和皱褶的额头…… Then they all have crooked jaws and wrinkled brows...
白色的驼峰上插着十几把鱼叉 and a dozen irons stuck in their white humps.
是的，很多人都下艇叉过莫比迪克 Aye, many have lowered for Moby Dick and struck him...
却只是领教到他的报复 only to know his vengeance.
有人吹嘘他们杀了他 Some have boasted they killed him...
可他总是轻松的回归…… but always he comes gliding back...
巨大的白色的，谜一样的存在 huge and white and secret-like.
他们说，他是不死之身 Immortal, he is, they say.
你不是在吓唬我们吧，马恩岛人？ You ain't trying to scare us, Manxman?
我说的就是这些 I say what I say.
发现鲸鱼！ There she blows!
抹香鲸在右舷! 正在喷水！ Sperm whale to starboard! There she blows!
尾叶在那里！ There go flukes!
-尾叶潜下去了！ -左舷！ -Flukes gone down! -Larboard!
装载所有小艇（里面有捕鲸用的绳子）! Stow all line tubs!
主帆加满！ Fill up the mainsail!
上小艇，去抢头功吧！ Bear away, boats!
-赌一美元我们先抓到！ -好的，斯塔布，你输了一美元 -Bet you a dollar we strike first! -Right, Stubb. A dollar you don't.
就这样，孩子们 That's it, boys.
划啊，我的伙计们 Pull, my men.
你们是都没吃饱吗 Why in the name of gudgeons and ginger cakes...
你们就不能睁大眼睛划船吗？ can't ye pull and start your eyes out?
使出吃奶的劲儿来，孩子们？ 用力划 Why don't you break your backbones, boys? Pull, then.
用力划啊，使劲儿行吗? 像现在这样 Do pull, will you, please? So, so now.
划啊，孩子们，划啊！ Pull, boys! Pull!
划啊，被你们气死了！ Pull, blast you!
把桨拿下来划! Take the oars off!
划啊，我的好孩子 Pull, my good boys.
好的 That's fine.
划啊 Pull.
用力划，好孩子 Pull, my good boys.
每下都用力划到底，孩子们 Long and strong, boys.
肝和肺都炸裂也没关系，用力划！ Pull and burst all your livers and lungs!
别打呼噜了，你们这些瞌睡虫！ Stop snoring, you sleepers!
划啊，你们行不行啊，用力！ Pull, can't ye? Pull!
高兴点，用点心！ Merrily, hearts!
好的 Fine.
很好 That's fine.
来吧，伙计们，向前划 Come on, men. Pull ahead.
用力划，行吗？ Pull, can't ye?
有人落水！ Man overboard!
切断绳子 Cut him loose.
魁魁格，我的好朋友，这种事经常发生吗？ Queequeg, my fine friend, does this sort of thing happen very often?
是的，是的 True, true.
起锚，孩子们 Heave away, boys!
于是我们把捕到的第一只鲸鱼剥了皮 And so we stripped our first whale...
用鲸脂熬成的上好的鲸鱼油 and boiled the blubber down to a fine, pure oil...
可以让上千个家庭点亮油灯 that would keep the lamps burning in a thousand homes...
让他们壁炉上的时钟滴答作响…… the clocks ticking on their mantelpieces...
可能还能抹上国王的头 and perhaps anoint the head of a king.
当最后我们把鲸鱼的裸露的骨头投进大海时… And when at last we cast the whale 's bared bones into the sea...
我们在它的葬礼上毫不悲伤 we were in no way sad at its funeral.
船长 Captain.
-斯达巴克？ -是，船长 -Starbuck? -Aye, Captain.
很晚了，你该上床睡觉了 It's late. You should turn in.
睡觉？ Sleep?
那床就像一口棺材…… That bed is a coffin...
那些就是裹尸布 and those are winding sheets.
我不睡觉，我会死的 I do not sleep. I die.
一共炼出来85桶油，长官 都盖上盖子并存储起来了 The prize furnished 85 barrels of oil, sir. They're all capped and stored.
-风向怎么样? -北风,东北风很稳定 -How is the wind? -North, northeast and steady.
充分利用它,我不希望 徘徊在佛得角的土地上。 Make the most of it. I do not wish to linger on this Cape Verde ground.
我们要去太平洋 斯达巴克先生,一直向前 We're bound for the Pacific, Mr. Starbuck, straightaway.
你会绘制出一条准确的南偏东的航线…… You will plot a course south by east to the line...
精确的东南向，可以遇到几内亚洋流 and so southeast to pick up the Guinea current.
是的,是的,长官 Aye, aye, sir.
斯达巴克先生 Mr. Starbuck...
你有没有仔细琢磨过些四大洋附近鲸鱼的运动规律? did you ever ponder the movements of whales around the four oceans?
我只知道他们在特定的季节出现在特定的觅食地。 I only know that they appear at certain feeding grounds in certain seasons.
看这里 Look here.
新贝德福德人刚开始从事捕鲸时候的日志…… Logbooks from the time New Bedford men first went a-whaling...
帮我画出了这张海图 helped me draw this chart.
它把海洋按纬度和纬度分成了 5x5的区域 It divides the oceans into areas of five degrees of latitude by five of longitude.
这里是年月,经过的船只 Here are the months of the years, the ships that passed...
他们逗留了多久，他们看到的鲸鱼: how long they lingered, the whales they saw::
什么尺寸，什么颜色， 数量多少，往哪里游 what size, what color, how many, where heading.
-我从来没见过这样的 -座头鲸往这边 -I never saw the like. -This way, the humpbacks go...
蓝鲸,去右边 the blue, the right...
鲸脑油 the spermaceti.
一海里一海里的 Sea mile by sea mile.
我知道他们的秘密航线, 就像我对手臂上静脉的了解一样。 I know their hidden journeys as I know the veins in my arm.
你的意思是说他们的轨迹可以预知吗? You mean to say that their journeys can be foretold?
是啊，就像我静脉里的血液一样 从心脏到手掌。 Aye, like the blood pumping in my veins from heart to hand.
如果是这样，我们可以跟着他们的鱼群，一边捕猎… If this be so, we can follow along with the herds, killing as we go...
在创纪录的时间里完成我们的任务 and fill our hold in record time.
我们可以, 斯达巴克先生, 我们可以 So we shall, Mr. Starbuck. So we shall...
一旦我们开始更大的生意。 once we've attended to our bigger business.
那是什么，船长? What is that business, Captain?
他, 斯达巴克先生, 他 Him, Mr. Starbuck. Him.
鲸鱼群的规律,很大程度上也适用于那些独居的隐士 What's true of the herds holds largely for the great solitaries and hermits.
如果这些信息是真的, 而我的计算没有出错的话… If these sources tell the truth, and my calculations are not faulty...
他现在游出了好望角…… he now swims the waters off Good Hope...
整个印度洋都在他面前 and all the Indian Ocean lies before him.
下个月，他将巡游孟加拉湾， 三月，苏禄海…… Next month, he cruises the Bengal Bay, March, the Sulu Sea...
向东游去,到太平洋的门户 running eastward to the gateway of the Pacific.
我会在四月的新月 I shall be waiting for him...
在这里 here...
等着他 at new moon in April.
斯达巴克先生 Mr. Starbuck.
-我必须给舵手指明方向 -回来，先生 -I must give the helmsman our course. -Come about, sir.
你为什么一副不乐意的样子? 你不想抓到莫比迪克吗? Why are you wearing that long face? Are you not game for Moby Dick?
亚哈船长, 我愿意接受任何形式的死亡 Captain Ahab, I am game for any kind of death...
如果它阻碍到我们所从事的事业,这你应该知道 if it comes in the way of the business we follow. That be known.
但我来这里是为了捕鲸,不是为我的指挥官复仇。 But I came here to hunt whales, not my commander's vengeance.
为你报仇又能生产出多少桶鲸油呢? How many barrels of sperm oil will thy vengeance yield?
在新贝德福德市场上它能卖多少钱? What will it fetch on the New Bedford market?
钱不是衡量的标准，伙计。 Money is not the measurer, man.
它会给我心里 It will fetch me a great premium...
带来很大的安慰 here.
被一个基于本能盲目行事的哑巴畜生所激怒 To be enraged with a dumb brute that acted out of blind instinct...
这是一种亵渎 is blasphemous.
别跟我说什么“亵渎”，伙计。 Speak not to me of blasphemy, man.
就算是太阳侮辱了我，我也会把它射下来 I'd strike the sun if it insulted me.
看看你，斯达巴克 Look ye, Starbuck...
所有看得见的物体都不过是纸板做的面具。 all visible objects are but as pasteboard masks.
某种神秘而又理性的东西…… Some inscrutable yet reasoning thing...
构成了他们各自的特点 puts forth the molding of their features.
白鲸是我的任务 The white whale tasks me.
他填满了我 He heaps me.
然而他也只是个面具 Yet he is but a mask.
我主要是不喜欢面具后面的东西 It is the thing behind the mask I chiefly hate.
这恶毒的家伙从有时间开始 The malignant thing that has plagued and frightened man...
就一直困扰和惊吓着人类 since time began.
这东西撕咬并残害我们的种族… The thing that mauls and mutilates our race...
不是直接杀死我们,而是让我们活下去… not killing us outright, but letting us live on...
只剩下一半的心肺 with half a heart and half a lung.
上帝保佑我们，保佑我们所有人。 God keep us, keep us all.
全体船员站在我这边，斯达巴克先生。 The crew stands with me, Mr. Starbuck.
你听到他们宣誓了 You heard them swear.
现在 Now...
你还有什么要说吗？ what say ye?
毫无疑问，新贝德福德最好的长矛 Surely the best lance out of all New Bedford...
也不会阻止最伟大的狩猎吧？ will not hold back from the greatest hunt of all?
我平静地回答你，长官， 我反对你。 I say calmly back to thee, sir, I am against thee.
但是你不必害怕斯达巴克 Nut thee needn't fear Starbuck.
让亚哈当心他自己 Let Ahab beware Ahab.
小心点，我的船长。 Beware thyself, my captain.
我们已经把冬天的海洋抛在身后 We left the winter seas behind...
在烈日下向南航行 and sailed under the hot sun south.
向南，越过看不见的非洲大陆…… South, past the unseen sprawl of Africa...
直到我们绕过风暴角 大胆地向东和东北航行 until we rounded the Cape of Storms and steered a bold course east and northeast...
去到印度洋更远的地方。 for the Indian Ocean and beyond.
-你，小伙子，到上面去 -是的，长官 -You there, lad, go aloft. -Aye, aye, sir.
于是，在一种优美流畅的节奏之中 And so I served my first watch in the masthead...
我第一次爬到桅顶上放哨…… held in a great, gliding rhythm.
我的体内仅有的生命力 No life in me except that life imparted...
远离所有陆地居民的照料 by a gently rolling ship...
都是那艘轻轻摇晃的船所给予的。 remote from all the cares of the people of the land.
鲸鱼喷水！ There she blows!
在哪里？ 有几只？ Where away? How many?
右舷，斯塔布先生! Starboard bow, Mr. Stubb!
-两只，不，是四只！ -那孩子在喊什么？ -Two! No, four of them! -What's that boy yelling?
六只，七只！ Six, seven of them!
有三四十只！ There's three dozen more of them!
看，斯塔布先生，100只！ Look, Mr. Stubb! 100!
冷静点! 太阳把你的脑子烤焦了! Come down from there! The sun has baked your brains!!
看在上帝的份上，斯塔布先生! In the name of God, Mr. Stubb!
一百，二百只鲸鱼! A hundred, two hundred whales!
该死的，弗拉斯克先生。 Blast me dead, Mr. Flask.
全体人员，准备放下小艇! All hands, prepare to lower!
又是40桶鲸鱼油，长官 Another 40 barrels, sir.
喂, 有人吗 布玛船长在敲你的门。 Ahoy, there! Captain Boomer knocking at your door.
-他能进来吗，长官？ -进来吧 -May he come in, sir? -Come aboard.
我是布玛船长，长官。 Captain Boomer's my name, sir.
在伦敦的塞缪尔·恩德比号轮船上服役，出海十八个月了。 Ship's Samuel Enderby of London. Eighteen months at sea.
-亚哈 -亚哈船长，你能看看那里吗？ -Ahab. -Captain Ahab, will you look out there?
真滑稽，你见过那样划船的吗? What a circus. Did ever you see such a run?
加油，孩子们，加油！ Do it, boys! Do it!
为亚哈船长杀三只 为我杀三只! Kill three for Captain Ahab and three for me!
不要害怕。我不会弄沉你的船。 Never fear. I'll not scuttle your ship.
她很漂亮，对吗，上尉? 比血肉之躯更好 She's a beauty, eh, Captain? Better than flesh and blood.
我太喜欢她了，恨不得把另外一条胳膊也砍了 Like her so much I've a mind to have me other arm cut off.
最适合用来钉马林钉（带尖的金属钉，用来固定成捆的绳子） The very thing for driving marlinspikes...
可以让刚出海的水手脑袋开窍…… knocking sense into green seamen's heads...
而且敲朗姆酒桶也特别 好使…… and particularly good for tapping kegs of rum...
如果你明白我的意思，船长。 if you get my meaning, Captain.
皮普,上朗姆酒。 Pip, fetch rum.
我看你也装了象牙的假肢，先生 I see you're wearing a bit of ivory yourself, sir.
四肢健全的人不知道他们错过了什么。 Lubbers with four limbs don't know what they're missing.
当我装上这副象牙假肢，全新的科学产物…… When I got this ivory jib, all spanking new and scientific...
我真该感谢那条鲸鱼。 why, I could've thanked that whale.
是啊，一条鲸鱼把我的胳膊当作它的早餐。 他真是太巨大了。 Aye, a whale took me arm for his breakfast. Devilish big, he was.
用鼻子在身前掀起滔天巨浪…… Pushed a tidal wave ahead with his nose...
当他们哗啦哗啦地打水的时候，尾叶能掀起台风 and typhoons jumped off his flukes when they banged the water.
他是老了,像耶路撒冷的山丘一样伤痕累累。 Old, he was, and scarred like Jerusalem's hills.
布玛上尉，他是什么颜色的? Captain Boomer, what was his color?
他是白色的，先生，你以为我疯了吧 可他确实是雪白的。 He was white, sir. Think me crazy, it's a fact. He was snowy white.
一个月前又有一次机会碰到他。 Had another chance at him a month ago.
你没杀了他？ You didn't kill him?
谢天谢地, 没有， 他哪儿来的回哪儿去了 “总算走了，” 我这么说的时候是认真的。 Bless you, no. Went his merry way. "Good riddance," said l, and meant it.
你最后一次看到白鲸是在哪里? Where did you last see the white whale?
离开好望角的时候 Off the Cape of Good Hope.
他正朝东北方向的马达加斯加游去 He was heading northeast towards Madagascar.
你听见了吗？ Do you hear?
上个月一条白鲸离开了好望角。 A white whale last month off Good Hope.
我的海图是对的，没错! My chart is right and true!
在四月的新月，他会经过比基尼岛 He'll be off Bikini when the April moon is new.
停止捕猎! 收起我们的小艇。我们起航。 Stop the hunt! Pick up our boats. We're setting sail.!
可是，船长，那么多上好的鲸鱼。 But, Captain, those fine, big whales.
你们这些人上去，上去! You men up there, get aloft!
我不和你一起航行，先生! 把我的小艇靠到边上来。 I'll not sail with you, sir! Bring my boat alongside.!
斯达巴克先生，把那个鲸鱼尸体割下来。 Mr. Starbuck, cut loose that carcass.
皮普，给那些人发信号回船上来。 Pip, signal the men to return to ship.
你怎么啦，先生?你喝醉了吗? What ails ye, sir? Are ye stove-in drunk?
亚哈船长，想想你在做什么。 我求求你，再考虑一下。 Captain Ahab, think what you're doing. I beg thee, think.
-升起主帆！ -不，先生，不要！ -Set the mainsail! -No, sir, no!
斯达巴克先生，你是在反对我吗? Mr. Starbuck, are you opposing me?
如果是的话，我会让你知道 世上只有一位神，主管整个世界。 If so, I'll have you know there is one God that is lord over the earth...
斐廓德号也只有一位船长 and one captain over the Pequod.
现在离开，走了 ！ Away now! Cut loose! ！
弗拉斯克，你觉得那是什么意思？ Flask, what do you make of that?
让我们回船上去 Return to ship.
他们疯了，不然就是我瞎了。 They're crazy, or I'm going blind.
你没瞎，肯定有情况 You're not blind. Something's up.
白痴，那是我的鲸鱼 你让他跑了！ Ye idiot, that's my whale you're cutting loose!
回船上来。我们要起航了。 Come aboard. We're setting sail.
斯塔布先生，弗拉斯克先生，你们没有看见信号旗或是听到我的命令吗? Mr. Stubb, Mr. Flask, Did you not see the pennant or hear my command?
长官，我们看到了 Yes, sir, we did.
那你们为什么不服从呢? Then why don't you obey?
我们一旦明白过来，就立刻服从了。 只是有点出乎意料，长官 We will, sir, as soon as it sinks in. Sort of bowled us over, Captain.
天气很好，船不会沉的! 没有一个人落水！ Weather's good, ship ain't sinking! No one's lost overboard!
我们大获丰收，搞不懂为什么要离开 Got a fine harvest here. Don't see no reason to leave.
我不做解释，斯塔布先生。 我只下命令。 I do not give reasons, Mr. Stubb. I give orders.
听着，船长，我们是好人。 我们热血沸腾，就这样。 Now, Captain, we're good men. Our blood's up, that's all.
我们在宰鲸鱼！ We've been killing!
你杀得性起的时候很难停下来，长官 A hard thing to stop killing when you've been killing steady, sir.
我们杀得性起，热血沸腾…… We've been killing so fast, our blood's so high...
没听到到最后的号角。 we wouldn't have heard the last trump.
那现在听我的： Then hear me now:
上船 Come aboard.
好了，我的朋友们。醒醒吧! 犒劳一下自己 All right, my hearties. Wake up! Bestir yourselves.!
我告诉你，这是一次邪恶的航行 This is an evil voyage, I tell you.
如果按亚哈的命令行事…… If Ahab has his way...
你也好，我也好，任何这艘船的成员… thee, nor me, nor any member of this ship's company...
都再也回不了家了 will ever see home again.
得了，斯达巴克先生。 你只是太悲观了。 Come now, Mr. Starbuck. You're just plain gloomy.
莫比迪克可能很大， 但他没那么大。 Moby Dick may be big, but he ain't that big.
我不怕莫比迪克 I do not fear Moby Dick.
我怕上帝发怒。 I fear the wrath of God.
上帝发怒？ The wrath of God?
我们这辈子的任务就是捕鲸 It is our task in life to kill whales...
来为世界上的灯提供灯油 and furnish up their oil for the lamps of the world.
如果我们能忠实地完成好这项任务…… If we perform that task well and faithfully...
我们为人类做出的服务，会令全能的上帝喜悦的。 we do a service to mankind that pleases Almighty God.
是的 Aye.
亚哈否认这一切 Ahab would deny all that.
他已经把我们从丰收的收割中带走 He has taken us from the rich harvest we were reaping...
去满足他复仇的私欲 to satisfy his lust for vengeance.
他把本应神圣的使命 He is twisting that which is holy...
变得黑暗而没有意义 into something dark and purposeless.
他是黑暗的拥护者 He is a champion of darkness.
亚哈的红旗向上帝发出挑战 Ahab's red flag challenges the heavens.
现在，长官，如果是这样的话， 我能理解你，作为一个虔诚的人… Now, sir, if it's like that, I don't wonder at you, a religious man...
有点沮丧 being a mite downcast.
另一方面，看不出你能做些什么。 On the other hand, don't much see what you can do about it.
听着 Listen to this.
“当一名船长出于私人动机…… "A captain who, from private motives...
“把他的船用于船东计划之外的其他目的… "employs his vessel to another purpose than that intended by the owners...
是要被指控为“篡权”，并为此负责的 "is answerable to the charge of usurpation...
而他的船员们出于道义和法律 "and his crew is morally and legally entitled...
可以用强有力的手段从他手中夺取指挥权“ "to employ forceful means in wresting his command from him."
这真拗口，我说 That's a mouthful. I swear.
"夺去他的指挥权“？ "Wrest his command from him "?
-这是 接管的意思吗？ -是的，弗拉斯克先生 -Does that mean take over? -lt does, Mr. Flask.
你不会建议我们真这么干吧？ You ain't proposing we do any such thing?
你正处在危险的水域，斯达巴克先生 强行夺权，改变航向 You're in dangerous waters, Mr. Starbuck. Helm hard over. Come about.
你们看不出来…… Do thee not see...
服从亚哈的话，我们就是和他一样亵渎上帝吗? that by serving Ahab we share in his blasphemy?
你们是宁愿冒这种风险 Will thee risk that...
还是和我一起求助于法律吗？ or stand with me and invoke the law?
对不起，先生，到我站岗的时候了。 Pardon me, sir, this is my watch.
船长不会犯法的。 就我而言，他们就是法律。 Captains can't break the law. They is the law, as far as I'm concerned.
是啊，而且亚哈也真是个好船长。 Aye, and Ahab's a real fine captain, too.
不然为什么，船上的人除了你 Why, there ain't a man aboard, except you maybe...
都宁愿被他使唤，而不是被女王授勋 wouldn't rather be kicked by him than be knighted by the Queen of England.
那我没话说了 I'm done, then.
去写你最后的遗嘱吧。 Go write thy last will and testament.
是啊，我会边笑边写的，长官。 Aye, and do it laughing, sir.
笑是对生活中所有的荒谬最好的回答 A laugh's the best answer to all that's strange in life.
当我们驶向比基尼岛的时候…… As we steered out toward Bikini...
亚哈一直待在他的船舱里，很少有人看见他。 Ahab kept to his cabin and was rarely seen.
桅顶在天空的衬托下空无一人 The mastheads were empty against the sky.
不再有人喊“鲸鱼喷水！"来让我们 No cry of "There she blows! " was to entice us..."
在他唯一的目的之外，得到一些额外的动力 from his single purpose.
于是，在四月，伴随着新月…… So, in April, with a new moon...
我们进入了 we entered those waters...
亚哈希望找到白鲸的水域 where Ahab hoped to find the white whale.
哨兵们，打起精神来 Lookouts, bestir yourselves!
爬上岗哨！ Lookouts up!
注意，小伙子们！ Look alive, lads!
金币是属于眼睛最尖的人的 That gold belongs to him with the sharpest eye.
那枚硬币值16美元。 我将是第一个发现白鲸的人。 That coin's worth $16. I'll be first to sight the white whale.
如果我赢了这枚金币，给我买很多的朗姆酒 跳进酒桶的里，永远够不到底。 Rum for me if I win the coin, enough to dive into and never reach bottom.
有人落水！ Man overboard!
从主甲板掉下去的 Off the main yard.
救生艇成员就位 Sea boat's crew away.
没有他的踪迹 Not a sign of him.
是的。大海把他吞没了。 Yeah. Sea just swallowed him up.
奇怪 Queer.
1842年4月19日 April 19, 1842.
亚哈的海图显示莫比迪克会和和新月一起出现 Ahab's chart shows Moby Dick and the new moon rising together.
但是直到月亏开始 Nut the moon's lost his horns...
还是没有白鲸的踪迹 and there ain't no sign of the white whale yet.
值了七天七夜的班 Seven days and seven nights on watch.
他不肯下去，在甲板上吃饭，站着睡觉。 He ain't gone below, eats on deck, sleeps standing up.
他还能撑多久？ How much longer can he hold?
一点都不动 Nothing moves.
一动不动 Nothing.
自从岗哨落海之后 Since the lookout fell into the sea...
没有一点风，也没有一点浪 the wind don't move, the tide don't move.
一点都没有 Nothing.
连太阳都钉在了天空上 Even the sun's nailed to the sky...
就像钉在桅杆上的达布隆（古西班牙金币）。 Like that gold doubloon's nailed to the mast.
你，小伙子，把那枚金币从桅杆上拿下来。 You, lad, pull that gold coin off the mast.
把它扔到一边。向大海付一笔赎金。 Throw it over the side. Pay the sea a ransom.
也许它会恢复生机，给我们带来一丝风。 Maybe it'll come back to life and bring us a wind.
马恩岛人, 住手。 Manxman, stop.
一阵凉风 A cool wind.
你,马恩岛人, 住手! You, Manxman, stop!
魁魁格，你在做什么？ Queequeg, what are you doing?
为明天占卜，骨头会告诉我一切。 See tomorrow here. Bones tell everything.
魁魁格，怎么了？ Queequeg, what's the matter?
你看到什么了？ What do you see?
叫木匠来 Get carpenter.
你想叫木匠做什么？ What do you want the carpenter for?
木匠 Carpenter.
过来 Here.
-要我做什么？ -你做一口棺材要多少钱？ -What can I do for you? -How much you build coffin for?
棺材？ Coffin?
2美元可以做的很好了 $2 would do nicely.
-等一下 -做一口6英尺7英寸的棺材 -Hold on. -Build coffin. 6 feet, 7 inch.
干净的木头 Clean wood.
像做最好的船一样，接缝处用焦油做防渗水处理 Make like best boat. Caulk and tar seams.
让水进不来 No water come in.
把酋长的羽毛刻在盖子上。 Carve chief's feather on lid.
-6英尺7英寸，好的 -魁魁格，这些是为了什么？ -6 feet 7 inches, it'll be. -Queequeg, what's all this about?
钱给你，储物箱给你 Money yours. Sea chest yours.
我的鱼叉给你 My harpoon yours.
再见 Goodbye.
什么？ What?
魁魁格，你在说什么啊？ Queequeg, what are you talking about?
魁魁格，听我说！ Queequeg, listen to me!
说话啊 Say something.
-我们现在怎么办？ -只有一件事可做： -What are we going to do? -There's only one thing to do:
帮他做棺材 build him his coffin.
你得吃点东西 You've got to eat.
那就喝点水 A drink of water, then.
魁魁格，你再这样我要生气了 Queequeg, if you go on like this, I shall be very angry.
魁魁格，我绝不让你死 Queequeg, I absolutely forbid you to die.
这种行为是违反基督教义的 Such behavior simply isn't Christian.
事实上，这完全是异教 In fact, it's downright pagan and heathenish.
记得我们的誓言吗 Remember our oath?
你答应过和我同吃同行 You promised to go where I go, eat what I eat...
同船出海 ship on my ship.
我要你信守诺言，魁魁格 I hold you to your promise, Queequeg.
我以前见过这种情况，小伙子 I've seen this before, lad.
有一天，他们无缘无故地知道死亡就在眼前。 One day, for no reason, they know that death is near.
他们把所有的东西都送人，然后说再见。 They give away all their belongings and say goodbye.
他们坐下来等待 Then they sit down to wait...
死亡的到来 and they just die.
斯达巴克先生，船长找你。 Mr. Starbuck, sir, Captain wants you.
船长 Sir?
斯达巴克先生，新的命令来了 Mr. Starbuck, new orders.
我们在这里一直呆到今晚八点… We remain here until eight bells tonight...
那时我们就可以放下捕鲸小艇…… at which time we'll lower whaleboats...
收拢锚链，让船往北移动…… kedge the ship north...
从这片水域划出去。 and row out of these waters.
是的，是的，长官。八点钟。 Aye, aye, sir. At eight bells.
魁魁格，我正在向你进军呢。跟上去 I'm beating a march to you, Queequeg. Get along.
安静的走吧，魁魁格 Get along quiet now, Queequeg.
你跟着海潮。它知道去哪里。 You follow the tide. It knows where to go.
你跟上它，他会带领你，魁魁格，跟上去 You get along with it. It'll take you, Queequeg. Get along.
忍一忍 Rig-a-dig.
他不肯听 He won't listen.
魁魁格要走了。知道他要去哪里吗? Queequeg's going away. Know where he's going?
一直到Kokovoko。 Way, way up to Kokovoko.Kokovoko。
回到kokovoko，他来自那里 Back to Kokovoko, where he came from.kokovoko，
魁魁格，不要 Queequeg, don't.
-鲸鱼喷水！ -魁魁格，听我说，不要 -There she blows! -Queequeg, listen to me. Don't.
在右舷横梁附近！ Off the starboard beam!
是他 It's him.
我知道是他 I know it's him.
真的？ Is it real?
你也看见了？ Do you see it, too?
是的，我们都看见了 Aye, we all see it.
但这并不意味着它一定是真实的。 But that don't mean it's real, necessarily.
把小艇收拾干净。 Clear away the boats.
现在就放小艇追他吗，长官? 在晚上? Lower for him now, sir? At night?
放下小艇 Lower away.
全体船员准备 Away boat's crews.
他听见了 He's sounded.
收桨 Ship oars.
他就在附近 He's near.
他 很近了 He's very near.
准备迎击 Be ready for him.
他冲出来了！ He breaches!
海鸟飞走了 The birds, they go.
上帝啊，他要甩掉我了 God, I'll lose him.
没有风的话，我们跟不上他！ Without a wind, we'll lose him!
那不是鲸鱼。 那是一个白色的神。 That ain't no whale. That a great white god.
可以了！回船上去！ About! Back to the ship!
我们要系上绳子，划桨等到起风 We'll tie on and row for a wind.
漫长的日日夜夜 我们使劲划桨…… Long days and nights we strained at the oars...
白鲸自由地游着…… while the white whale swam freely on...
拉大着他与亚哈的仇恨之间的距离 widening the waters between himself and Ahab 's vengeance.
右舷横梁方向有朵云 A cloud on the starboard beam.
驶向云朵，伙计们，转向 Steer for the cloud, men. Bring her around.
驶向云朵，右舷！ For the cloud! Starboard!
快划！ Pull quick!
我们要到云里面去，孩子们。快。 Pull us into it, boys. Quick.
划啊！ Pull!
就是这样！ That's it!
你第一个发现白鲸的 You raised the white whale first.
金币是你的了 The gold doubloon is yours.
继续。拿走它,水手。 Go on. Take it, sailor.
现在等一下，听我是 Wait now. Listen.
这个人拿到了他的西班牙黄金盎司。 This man has his Spanish gold ounce.
当莫比迪克被击中并被杀死时…… You shall have yours.
你们也会有自己那一份的 When Moby Dick is struck and killed...
到那一天，我那一份也是你们的 on that day, you shall have my share.
这次航行10%的利润 My 10% of the profits...
是属于我的 of this entire voyage.
是的！ Aye!
黄金会从莫比-迪克的伤口里流出来，流到你的手里。 Gold will pour out of Moby Dick's wounds into your hands.
他的每一滴血 Every drop of his blood...
都是一枚达布隆金币！ another Spanish doubloon!
你们觉得怎么样，伙计们？ What say you to that, men?
大声告诉我！ Sing out!
他们都目瞪口呆，长官，我也是。 They're all dumfounded, sir, and so am l.
亚哈船长万岁! Hooray for Captain Ahab!
匹普，给所有人倒酒。 Pip, grog all around.
长官，右舷发现一艘船 A sail, sir, to starboard.
是瑞秋号，来自新贝德福德。 The Rachel, out of New Bedford.
嘉丁纳船长的船。她要过来了。 Captain Gardiner's ship. She's coming around.
亚哈船长,你看见过一艘漂流的捕鲸小艇吗? Captain Ahab, have you seen a whaleboat adrift?
我什么也没看见 I've seen nothing.
你见过那只白鲸吗? You've seen the white whale?
我们刺中了他 离这里不到10英里。 We harpooned him not 10 miles from this spot.
还没有死 Not dead.
-你没杀了他？ -没有 -You didn't kill him? -No.
我们有一艘小艇被他拖走了，不见行踪 We lost a boat, towed out of sight by him. To ruin.
我们已经找了三天三夜了。 我儿子在里面。 Three days and nights we've searched. My boy was in it.
我的亲生儿子，12岁了 My own son. Twelve years old.
亚哈船长，你肯帮我找找吗? Captain Ahab, will you help me search?
既然我们是基督徒，我们不能拒绝这个人。 As we are Christians, we cannot refuse this man.
你会的，我知道你会帮忙的！ You will. I know you will help!
你一定得帮我！ You must!
你一定要帮我，你应该帮我这个忙！ You must, and you shall do this thing for me!
如果你说不的话，我们就丢脸了。 If thee say no, we'll be in black disgrace.
回到家乡，他们都会唾弃"裴廓德号"的名字。 At home, they'll spit at the mention of the Pequod's name.
亚哈船长，回答我! Captain Ahab, answer me!
嘉丁纳队长…… Captain Gardiner...
我要找白鲸! I seek the white whale!
杀死你亲生儿子的凶手! Your own son's murderer!
我没时间了。 I am losing time.
时间吗?我失去了我的整个世界! Time? I've lost my whole world!
我不会离开。 我会一直跟着你，直到你答应为止。 I will not go. I will follow till you say aye to me.
快去，伙计们，准备下船 Run, men. Stand by to lower.
我来了，船长。 I am coming over, Captain.
停住! 别碰绳子! 我必须走了。 Avast! Touch not a rope! I must go.
再见，我说，再见吧。 Goodbye, I say, and fare thee well.
愿上帝保佑你，嘉丁纳船长! God help you, Captain Gardiner!
愿上帝饶恕你，亚哈船长。 God forgive you, Captain Ahab.
给炼油炉加满燃料 Stoke up the tryworks.
我们将要带着满载的火力前进…… We shall run forward laden with fire...
把白鲸的肉炼成罪恶的油。 to render the white whale's flesh into unholy oil.
铁匠 Blacksmith...
我给你一个任务 I set ye a task.
把这些鱼叉和长矛拿去回炉 Take these harpoons and lances. Melt them down.
给我打造些新的武器 Forge me new weapons...
要可以刺得很深，牢牢抓住。 that will strike deep and hold fast.
但是不要把他们沾到水 Nut do not douse them in water.
他们必须接受适当的洗礼。 They must have a proper baptism.
伙计们，你们要说什么？ What say ye, all ye men?
你们愿意付出足够多的鲜血来磨炼钢铁吗? Will you give as much blood as shall be needed to temper the steel?
是的！ Aye!
将你们的愤怒附加到我那一份之上 To my anger, now add your own.
你们是我车轮上的齿轮…… You be the cogs that fit my wheel...
点燃我的火把的火药 the gunpowder that takes my torch.
用你们的心 Pledge yourselves heart...
你们的灵魂 soul...
你们的躯体 body...
-你们的生命和呼吸来起誓 -是，长官 -life and lung-- -Aye, sir.
和我一起发誓 ...as I pledge myself.
杀死莫比迪克 Death to Moby Dick.
杀 Death.
使船向风！ Up helm!
把风吹到船尾! Bring the wind aft!
等等 Hold it!
先生，我要收帆吗? Sir, shall I shorten sail?
不。船速很好 No. She runs well enough.
打开主转桁索! Weather main brace!
打开帆桁! Weather yards!
转桁索，伙计们，拉开！ The braces, men! Haul away!
拉开！躺倒了往后拉！ Haul away! Lay on your backs and haul!
全靠你们自己了！ Earn your salt!
天哪，船长! By all that's holy, Captain!
如果我们不让船减速，我们所有的帆布都会被刮跑的。 We'll lose every inch of canvas if we don't ease the ship!
斯达巴克 先生 Mr. Starbuck...
我们比莫比迪克落后了3天的路程 we're three days behind Moby Dick!
这风是天赐的。 This wind is heaven-sent.
上天派来毁灭我们的。 Heaven-sent to destroy us.
把那些破布剪掉! Cut away those rags!
升起新的帆布！ Get new canvas aloft!
全体船员，收帆! All hands, tend sails!
是，是，长官 Aye, aye, sir.
把帆升起来 Get aloft.
他们在下面会挡住帆的！ They'll trammel under!
你们都上去，上去！ Aloft with ye! Aloft!
爬到上面去，把帆升起来！ Get up there! Get aloft!
船长，在这么大的风里，我们不能再增加帆了! Captain, we cannot get more canvas up in this wind!
我们必须这么做 We must!
这行不通的！ She won't come up!
桅杆！ The masts!
把他们砍断，砍断！ Cut them away! Cut!
要不把桅杆砍断，我们就要翻船了! It's away with the masts, or we capsize!
桅杆，切断桅杆！ The masts! Cut the masts!
放下 Let fall.
我说，放下 Let fall, I say.
我要把你扎个透心凉 I'll run you through.
圣艾尔摩之火 St. Elmo's fire!
可怜可怜我们吧! Have mercy on us!
是的，伙计们! Aye, men!
好好记住 Mark it well.
它照亮了我们通向莫比迪克的路! It lights our way to the white whale!
就这样我放下了 Thus I put out...
最后的恐惧 the last fear.
收拾干净！ Clear away!
升起新的帆布！ 我们继续前进！ Raise new sail! We're running on!
行动，我的伙伴们，立刻行动！ Jump, my hearties! Jump now!
"裴廓德号"的船员在哪里? Where are the crew of the Pequod?
30个人里没有一个人我还能认得出 There is not one face I know among 30.
他夺走了他们的灵魂。 He has snatched their souls.
看看他们。他们是傀儡 Look at them. They are gloves.
亚哈支配它们。亚哈操纵它们。 Ahab fills them. Ahab moves them.
你得承认，斯达巴克先生 他接受了台风的挑战 You must admit, Mr. Starbuck, he called that typhoon's bluff.
和那恶霸面对面站着，互相痛殴，直到它大叫:“救命啊!” Stood toe-to-toe with the bully, traded blows with it till it hollered, "Help! "
啊,老兄。你看到他是怎么抓住圣埃尔莫之火的吗? Aye, man. And did you see how he grabbed St. Elmo's fire by the tail?
只有亚哈才会那样做。 Only Ahab would do that.
我看到疯子如何催生出更多的疯子。 I see how madmen beget more madmen.
然而，我现在能治愈他们的疯狂吗? Yet could I cure their madness now?
伟大的上帝，你在哪里? Great God, where art thou?
我可以吗？ Shall l?
起锚！ Heave up!
停！ Avast!
那是在风和日丽的一天，斯达巴克 It's a mild day, Starbuck.
天色看着很好 Mild-looking sky.
在那样的一天，我捕到了我的第一条鲸鱼。 On such a day, I struck my first whale.
一个少年鱼叉手，四十年，是啊 A boy harpooneer. Forty, aye.
四十年过去了，我也上千次下到小艇里 Forty years and a thousand lowerings ago.
为什么这种疯狂的追逐… Why this madness of the chase...
这沸腾的血和冒烟的眉毛? this boiling blood and smoking brow?
为什么要用桨、铁和长矛把胳膊累到瘫痪呢? Why palsy the arm at the oar, the iron, and the lance?
我觉得自己老了，斯达巴克，直不起腰来 I feel old, Starbuck, and bowed.
仿佛我是亚当， As though I were Adam...
在天堂之后的几百年里 staggering under the piled centuries...
蹒跚前行 since paradise.
站近点, 斯达巴克。离我近点。 Stand close, Starbuck. Close to me.
让我看看人类的眼睛。 Let me look into a human eye.
它比凝视大海或天空要好。 It is better than to gaze into sea or sky.
船长，我最后一次问你， 我恳求你…… Captain, now for the last time, I ask thee, I implore thee...
让我们离开这片危险的水域，我们回家吧 Iet us fly these deadly waters. Let us home.
即使在以前的新贝德福德，天气也不像现在这样好吗? Have they not such mild blue days even as this in old New Bedford?
究竟是什么？ What is it?
什么无名、神秘、不可思议的东西…… What nameless, inscrutable, unearthly thing...
命令我去对抗所有人类的爱和渴望…… commands me against all human lovings and longings...
不停地推呀挤呀，把自己塞得满满的…… to keep pushing and crowding and jamming myself on all the time...
让我去做那些依我的本性 making me do what in my own natural heart...
做梦都不敢去做的事情? I dare not dream of doing?
亚哈还是那个亚哈吗？ Is Ahab, Ahab?
是我，上帝，还是谁… Is it l, God, or who...
举起的这条胳膊 that lifts this arm?
但是如果没有神那不可见的力量 But if the great sun cannot move...
连太阳都动不了的话 except by God's invisible power...
我的小心脏怎么能跳动…… how can my small heart beat...
我的大脑怎么会思考…… my brain think thoughts...
除非是神让心跳动，让大脑思考…… unless God does that beating, does that thinking...
让我活着 does that living...
而不是 and not l?
伙计，是上天 By heavens, man...
让我们在这世界上兜兜转转 we are turned round and round in this world...
就像那个绞盘一样…… Like yonder windlass...
而命运就是那根绞盘棒。 and fate is the handspike.
一直以来，那微笑的天空…… And all the time, that smiling sky...
这片寂静的大海。 and this unsounded sea.
看看它的深处…… Look ye into its deeps...
看那永无休止的杀戮。 and see the everlasting slaughter that goes on.
是谁把它放进它自己的造物里，让它们互相追逐撕咬? Who put it into its creatures to chase and fang one another?
杀人犯们都去哪了，伙计? Where do murderers go, man?
当法官自己被拖到律师面前时， Who's to doom...
谁会倒霉呢? when the judge himself is dragged before the bar?
但这是个风和日丽的日子 But it is a mild day...
天色看着很好 and a mild-looking sky.
你怎么了，斯达巴克 What ails you, Starbuck?
你为什么抖得这么厉害? Why do you tremble so?
因为我不忍心杀了你…… Because I do not have the bowels to slaughter thee...
这样可以拯救整艘船的同伴，使他们免于被拖入厄运。 and save the whole ship's company from being dragged to doom.
在反抗的过程中，我清楚地看到我那悲惨的职责: I plainly see my miserable office::
服从 to obey, rebelling.
更糟的是，帮助你达到你那不虔诚的目的。 Worse still, to help thee to thine impious end.
斯达巴克，你和我是绑在一起的 Starbuck, ye are tied to me.
这项法令是不可更改的。 This act is immutably decreed.
在一百万年前大海还没有形成的时候， It was rehearsed by ye and me...
我和你就已经演练过了。 a billion years before this ocean rolled.
在空气里 The air.
你们闻到了吗，伙计们，风里面夹杂的味道? Do you smell it, lads, what the wind carries?
像是陆地的味道 It smells like land.
-像是一座岛 -是的 -Like an island. -Aye.
珊瑚礁、青苔、贝壳…… A coral reef, green moss, shells...
他游过的所有海洋的碎片。 bits and pieces from all the oceans he ever swam through.
白鲸就是一座独属于他自己的岛屿 An island to himself is the white whale.
以利亚 Elijah.
你说呢，小伙子? What say you, lad?
我们航行的那天，一个男人…… The day we sailed, a man....
他的名字叫以利亚 Elijah, his name was.
-什么？ -他说 -Well? -He said....
他说 “在海上，总有一天 He said, "A day will come at sea...
“你会在没有陆地的地方闻到陆地的气味 "when you smell land where there be no land.
到那日，亚哈必死 "And on that day, Ahab will go to his grave.
但他会再次起身并且招手 "But he will rise again and beckon.
然后所有的人， "And then all...
除了一个之外，都将追随他的命运 "all, save one, shall follow."
鲸鱼喷水！ There she blows!
看啊 Look.
桅顶岗哨， Mastheaders, the birds mark the place.
注意海鸟！ Watch the birds!
舵手，转舵。 Helmsman, luff a point.
小艇待命！ Stand by the boats!
放下上桅帆! Down topgallants!
-还是老的赌注，斯塔布？ -好的 -Same old bet, Stubb? -Aye.
不,皮普。呆在船上。 No, Pip. Stay on board.
我不在时你当队长。你站到甲板上我的位置那里。 You be captain in my absence. Stand ye there on the deck in my place.
放下小艇！ Lower away!
我是皮普船长 I'm Captain Pip.
你们看见他了吗，伙计们? Did you see him, men?
你看到他的驼峰了吗?像一座巨大的雪山。 Did you see his hump? Like a great snow hill.
你看到他滑行的样子了吗? Did you see the way he slides along?
这就是你的威严。 There's majesty for you.
别看 Don't look.
我去找你 I'll look for you.
你看到他背上的长矛了吗? Did you see the lances in his back?
我的长矛 My lances.
我的 Mine.
很多年前扎上去的 Struck in him years ago.
这就对了，小伙子们 That's my lads.
把桨拧下来。 Wrack the oars off.
躺进去 Lay into it.
划到那里去，孩子们！ Pull there, boys!
划呀，你们这些晕船的娘炮！ Pull, you green-faced posies!
用力划到底，伙计们 Long and strong, men.
抖擞精神，伙计们 Shake your bones, men.
分成两队 Break in two.
莫比迪克，拿出你的真本事吧 Moby Dick, show your trump.
涨破你的肺！ Blister your lungs!
我们要为你止血！ We'll dam off your blood for ye!
现在慢点划 Pull soft now.
他听见了 He's sounded.
收桨 Ship oars.
出来吧，你这白鲸。 Rise now, ye white whale.
让我们看看你弯曲的下巴。 Show us your crooked jaw.
让我们看看你皱起的额头。 Show us your wrinkled brow.
出来吧 Rise.
那些 海鸟 Those birds.
他出来了！ He rises!
靠近！ In!
靠近追上他！ In and after him!
爬上去！ Ride!
靠近! Pull in!
别管那些人！ Let the men go!
靠近一点，伙计们！ 近一点 Pull in, men! Closer!
他逃不掉了！ He'll not escape!
地狱的雷电! 你怎么了? Thunder in hell! What's wrong with ye?
该死的! Damn ye!
你这鲸鱼，你这该死的鲸鱼！ Ye whale! Ye damned whale!
我从地狱之心向你刺去! From hell's heart I stab at thee!
为了仇恨…… For hate's sake...
我向你吐尽最后一口气…… I spit my last breath at thee...
你这该死的鲸鱼! thou damned whale!
别再这样了。回到"裴廓德号"。别再这样了。 Away, no more of this. Back to the Pequod. No more of this.
你看到了吗？你看到了吗？ You see? Do you see?
亚哈招手了 Ahab beckons.
他死了，但他在招手。 He's dead, but he beckons.
靠近追上他！ In after him!
追上他！ After him!
追那个魔鬼？ After that devil?
莫比迪克不是魔鬼，他是一只鲸鱼 Moby Dick's no devil. He's a whale.
一只巨大的鲸鱼，是的，但也就是只鲸鱼而已。 A monstrous big whale, aye, but a whale, no more.
我们也依然是捕鲸人。 And we're whaling men, no less.
我们不会从鲸鱼面前逃走，我们要杀了他们 We do not turn from whales. We kill them.
我们要杀了莫比迪克! We'll kill Moby Dick!
划啊！ Pull!
你听见斯达巴克先生了吧？ Ye heard Mr. Starbuck, didn't ye?
听见了吗？ Didn't ye?
你们是捕鲸人吗？ Be ye whaling men or no?
划啊，你们这些蠢货，划啊！ Pull, ye sheep-heads. Pull!
你不应该回来的，你这露齿狞笑的鲸鱼。 Ye should not have come back, ye grinning whale.
我们给你切个新的嘴巴出来，让你笑 We're cutting new mouths in ye to grin with.
那口棺材 The coffin.
淹死的魁魁格的棺材是我的救生圈 Drowned Queequeg's coffin was my life buoy.
整整一天一夜 For one whole day and night...
它支撑着我在那柔软的、像挽歌一样的大海上航行。 it sustained me on that soft and dirge-like main.
然后出现了一艘船 Then a sail appeared.
是瑞秋号 It was the Rachel.
瑞秋号在寻找她失踪的孩子 The Rachel, who in her long melancholy search...
那漫长而忧郁的过程中， for her missing children found...
又找到了一个孤儿 another orphan.
戏演完了 The drama 's done.
所有的人都走了。 All are departed away.
"裴廓德号"和它的船员们 The great shroud of the sea...
还有莫比迪克 rolls over the Pequod, her crew...
都被大海那巨大的裹尸布卷走了 and Moby Dick.
只有我一个人逃出来 I only am escaped, alone...
给你们讲这个故事 to tell thee.
原创翻译：egg 版权所有：12841692@qq.com